Tungtvannsjegerne – The Missing Link

Historien om hvordan Tungtvannsjegerne – The Missing Link ble til, er like utrolig som selve boken. Det er Marit Thomassen som kom over historien til romanen som datteren Sara Thomassen nå gir ut på eget forlag.

Tilfeldigheter førte Marit Thomassen og datteren Sara Thomassen fra Øvre Eiker til Spania da Sara var bare to år gammel. Hun hadde noen utfordringer med helsen, og moren hadde et håp om at hun kunne bli bedre med et lengre opphold på Costa Blanca – og slik ble det. Opp gjennom årene har Spania blitt det andre hjem for familien, og Sara har i perioder gått på Den norske skolen Costa Blanca.

IMG_0355

-Vi trives så godt her, og det underlige er at hadde vi ikke vært så mye i Spania, hadde denne boken aldri sett dagens lys, sier Marit opprømt.

Det hele begynte da hun for mange år tilbake fikk innsyn i noen hemmelige dokumenter som tilhørte en mann som hadde funnet dem etter sin fars bortgang.

-Han anså materialet for å være av en slik karakter at jeg måtte avgi et taushetsløfte om det jeg fikk lese. Det var et utrolig spennende materiale, men dessverre ikke tilstrekkelig til å kunne skrive en bok om det, som var min umiddelbare idé, for stoffet var bare helt utrolig. Men blant dokumentene dukket det frem et navn, som var sønnen til en av hovedpersonene. Noe sa meg at jeg burde finne ham, jeg bare følte at jeg var på noe her. Kanskje han satt på noen lignende dokumenter?

Men det var som å lete etter en nål i en høystakk, og etter hvert måtte hun bare gi opp. Hun greide likevel aldri å slippe tak på hendelsen, og hun lagret navnet på mannen ”på en øremerket plass bakerst i hjernen” inntil hun en dag ved et rent mirakel fant «nåla i høystakken» – i Spania.

1

-Det var under et av våre opphold på Costa Blanca, Sara gikk da i 4. klasse i Alfaz del Pi. Ved en helt merkelig tilfeldighet kom jeg over en person med et navn jeg først ikke klarte å plassere. Da jeg forstod at dette kanskje var mannen jeg hadde søkt etter for mange år siden, ble jeg helt satt ut. Kunne det være mulig?

Vedkommende var i utgangspunktet veldig avvisende, men Marit ga ham sitt telefonnummer sammen med en innstendig anmodning om å ta kontakt med henne.  Det gikk en tid, og plutselig en dag ringte mannen.

-Jeg var i fyr og flamme da vi møttes på nytt, fikk tatt en ordentlig prat og jeg fikk sett dokumentene som han satt på. Jeg kunne knapt tro det, for han hadde både dagbøker og dokumenter å vise frem om disse tre guttene som jobbet på Rjukan. Det rare er at også han syntes stoffet var så utrolig, spesielt fordi det belyste hendelser som ikke tidligere er kjent, at han hadde vurdert å skrive en dokumentar om det. Men saken var at han hadde lovet sin far aldri å røpe noe før alle involverte var døde.

– Etter en del samtaler og overtalelser, gikk vedkommende med på å utgi en bok, under forutsetning av at han ikke måtte gi seg til kjenne. Navnet Ruben King er derfor oppgitt som forfatterens navn. Han er faktisk allerede i gang med oppfølgeren til boken, så dette blir veldig spennende.

grey bottom white background

Så hva handler boken Tungtvannsjegerne – The Missing Link om?

-Boken tar utgangspunkt i tre unge håndverkere som jobbet sammen på Rjukan, og som for øvrig levde bra av sin biinntekt som de tilegnet seg ved tyvjakt av reinsdyr og fiske i fjellet. De jobbet for «Onkel» som hadde startet sitt firma nettopp ved å drive med tyvjakt av reinsdyr som ble solgt for å skaffe utstyr til firmaet. Da de ble utsatt for en dramatisk opplevelse under et arbeidsoppdrag på Vemork, greide de med nød og neppe å rømme til fjells. De levde i skjul i fjellet under en stor del av krigen, og de likviderte tyskere og norske nazister ved flere anledninger.

Etter hvert fikk de tre guttene oppdrag direkte fra London. De var involverte i den kjente tungtvannsaksjonen både før, under og etter aksjonen.

3

-Det var kun en håndfull personer som hadde kjennskap til deres virke. De fortsatte jakten på landsforrædere og tyske nazister også etter krigen, men dette kommer i neste bok. På grunn av utfordringer med hensyn til verifisering av deler av materialet, er boken skrevet som en roman.

Det er datteren til Marit som gir ut boken, på eget forlag, med litt hjelp av sin mor.

-Jeg har et lite firma som ble etablert blant annet for å kunne drive med forlagsvirksomhet, opplyser Sara. Jeg har ikke full innsikt i hele prosessen som har vært i forkant av alt dette, men det er heller ikke nødvendig på dette tidspunkt. Vi gleder oss enormt til å slippe boken på markedet, og lanseringen vil selvfølgelig skje i Spania, et land hvor forfatteren har bodd i gjennom mange år og som jeg og moren min har en slik spesiell tilknytning til.

Det var da naturlig å involvere de norske klubbene, hvor lanseringen vil finne sted.

copas-de-cava-con-iniciales-grabadas-2

– Den første begivenheten vil finne sted mandag 15. oktober kl. 12:00 i Den norske klubben i Alfaz del Pi, sier Sara. Her kommer trubadur Magne Frydenlund og holder en konsert i forbindelse med lanseringen. Tirsdag 16. oktober kl. 12:00 blir det en ny begivenhet i Bok-Caféen i Albir, hvor det også blir musikalsk innslag ved Magne Frydenlund. Torsdag 18. oktober kl. 13:00 blir det lansering i Den norske klubben i Torrevieja. Det blir selvfølgelig servert Cava på alle tre begivenhetene! Det er et ønske fra forfatteren å selge boken til redusert pris under lanseringen i Spania, så pris blir kun 20 euro på lanseringsdagene.

Det åpnes en nettbutikk hvor det er mulig å reservere boken, men ingen bøker blir sendt ut før etter lanseringen i Spania 15. oktober.

-Det blir lagt ut fortløpende informasjon på facebooksiden til Sforlaget og på nettsiden www.sforlaget.com Det blir også mulig å kjøpe boken i De norske klubbene og i Bok-Caféen etter lanseringen. Det blir flere lanseringsshow i Norge, og første sted ut er naturlig nok Rjukan, avslutter Sara.

5

Er jeg drømmehuset ditt?

Jeg ble bygd som pilothus, jeg holder til i den vakre Albiråsen, ingen har bodd i meg før, og nå er jeg endelig til salgs! Blir du min?

Om du ønsker å bli bedre kjent med meg, og det håper jeg, har du min historie her.

logo Monverx200

Jeg ble bygd av Monver Inmobiliaria, som er et familiedrevet selskap for bygg og salg. De har 35 års erfaring i Alicante-provinsen, og har bygget og solgt over 1.100 boliger og 300 lokaler! De har et flott hovedkontor i Centro Comercial Monver Albir, et senter de også eier. De har prosjekter med boliger og lokaler i Benidorm, Calpe, la Nucía og fremfor alt i Albir. Albiråsen er veldig spesiell for dem, da et av familiemedlemmene er en av mine nærmeste naboer, og han stortrives her. Han bor altså i ett av flere hus som ble bygd på samme tid som meg.

Monver Inmobiliaria er et kjent navn på Costa Blanca, og selskapet har overlevd alle boligkrisene, takket være sin brede erfaring og økonomiske stabilitet. Prosjektene til Monver Inmobiliaria er grundig planlagt, og oppført uten outsourcing, som garanterer god kvalitet, og all bygging av boliger er selvfølgelig kun utført av fagfolk.

8

Og nå vil du sikkert vite mer om hvordan jeg ser ut, og hvordan det er rundt meg. Den lille sjarmerende urbanisajonen jeg står på heter MonteAlto, som er et rolig område hvor det bor flere skandinaver. Her finner du 12 sammenhengende boliger i moderne stil, og alle boligene kan skryte av en helt unik panoramautsikt.

0

Byggingen ble fullført i 2009 og har et bruttoareal på 191, 29 m2, og den private tomten er på 182 m2. Jeg er det siste huset som ligger ute for salg siden jeg har vært Monver Inmobiliaria sitt visningshus under hele perioden, og nå er det endelig min tur til å få meg en eier!

Jeg er en tomannsbolig over tre etasjer. I første etasje er det en stor utendørs hage. Innendørs er det en romslig stue, åpent kjøkken, bad, stor terrasse og balkong. I underetasjen, utendørs, er det en åpen steinbelagt plass, og innendørs en stor garasje med automatisk port, gang, komplett bad og et stort rom som kan brukes til soverom, hobbyrom eller kontor.

 

I andre etasje er det to vanlige soverom, komplett bad, og stort soverom med tilhørende bad og balkong med panoramautsikt. Og jeg må ikke glemme fellesområder med vakker hage og svømmebasseng. Prikken over i´en er at jeg befinner meg bare et stenkast fra Albir sentrum. Kan det bli noe bedre?

Når det gjelder det økonomiske aspektet og som investering, har området jeg står på fått en ny oppsving med luksuriøse villaer som er under oppføring. Derfor mener jeg at foruten å være en drømmebolig, er jeg en eksepsjonell investeringsmulighet. Prisen er ikke noe å si på. Jeg kan bli ditt for kun 365.000 € (IVA er ikke inkludert). Det er et røverkjøp!

thumbnail

Monver Inmobiliaria samarbeider med fire forskjellige norske eiendomsmeglere. Listen finner du under her, så nå er det bare å ta kontakt om du ønsker å vite mer. På gjensyn!

SPANIAHOME: Thomas Lockert + 34 657 819 329

COSTA CLANCA BOOKING:  Per-Ivar Strømnes +34 654 700 548

SOLALBIR: Ragnhild Stenbo +34 695 592 402

ALBIR COMFORT: Torill Espland + 34 648 585 643

Her finner du magasinet DIN REPORTASJE sør og nord på Costa Blanca

Nå er det ikke lenge igjen!

Vi har fått melding fra trykkeriet om at de ligger litt bak skjema og regner med å levere senest onsdag 3. oktober. Går det som planlagt, vil de første magasinene være ute nord på Costa Blanca onsdag kveld, og dere i sør må vente helt til fredag, men da har dere noe godt å lese på i helgen. 🙂

Her har dere listen på plasser dere ville finne magasinet. Vi fyller på hver måned i fire måneder fremover, og håper det blir nok til alle! Følg med på Facebooksiden vår Din Reportasje, hvor vi vil holde dere oppdatert om alt som skjer med hensyn til distribueringen de neste dagene, og om mye mer.

NORD PÅ COSTA BLANCA:

ALBIR : Casa Teo, Costa Blanca Klinikken, Norsk bokhandel/Casa Lis, Kirkesenteret, Bokkafeen, Mendoza Super, Hotel Kaktus, Alfredo´s.

ALFAZ DEL PI: Mendoza Super, Ecofilters, Den Norske klubben, Supermercado Costa Blanca, Alfaz del Sol, Sol y Luna.

ALTEA: Casa Vital, Juan Abril, Clinica Veterinaria El Port.

BENIDORM: Hospital Levante

LA NUCÍA: Dialprix, Marfil Smiles.

VILLAJOYOSA: Solgården, Turistkontoret.

SØR PÅ COSTA BLANCA

CIUDAD QUESADA: Aas fysioterapi, Costa Blanca Bolig, Jumerca Gama, Top Fix frisør, Terrazza Resturante & Lounge, The Old Don Carlos, DNDR Den Norske Skolen i Rojales.

CENTRO COMERCIAL TORREMARINA : The Flower Shop, Fastighetsbyrån, Scandinavian Computers.

GUARDAMAR : Tre Toppar Bar og Butikk

ORIHUELA COSTA: Heidis frisør, Supermarcado Costa Blanca.

TORREVIEJA: Smile Dental, Scandigo supermarcado, Bar Carlos, Den Norske Klubben Torrevieja.

Sjømannskirken i La Siesta

Det vil også bli lagt ut magasiner i ELCHE, PLAYA FLAMENCA og i SANTA POLA, men vi kan ikke bekrefte akkurat hvor på dette tidspunktet. Kommer!

Den digitale utgaven av magasinet vil bli lagt ut på Facebooksiden til Din Reportasje tirsdag 9. oktober.

Hasta pronto! 🙂 

DIN REPORTASJE

 

Immunterapi: Åpner dørene for mindre toktisk og mer effektivt behandling av kreft

Terapien inkluderer medikamenter som gis intravenøst over to til tre uker, og gir ikke bivirkninger som håravfall, sår eller senking av leukocytter.

Immunterapi og administrering av medikamenter som fremmer immunrespons er et «nytt felt» i onkologiske behandlinger, og en «døråpner» for å oppnå bedre resultater med mindre toktiske stoffer i forhold til bruk av tradisjonelle legemidler, ifølge Dr. Antonio Brugarolas, direktøren ved onkologiavdelingen ved Hospital Quirónsalud i Torrevieja.

-Immunterapibehandlinger som er utført de siste fem årene har vært veldig effektive mot svulster av forskjellige typer, som for eksempel svulster på lunger eller lever, opplyser legen.

La inmunoterapia abrirá una puerta menos tóxica y más efectiva ante el cáncer

Medikamenter som brukes i immunterapien, såkalte checkpoint inhibitors, genererer en reaksjon i det immunologiske systemet mot svulster. Hensikten med inhibitorene er å tillate lymfocyttene å angripe svulstene, en reaksjon som i krefttilfeller ikke forekommer naturlig fordi eksistensen av svulster forhindrer det.

-Generaliseringen av immunterapi er en revolusjon med store bokstaver. Vi har på et blunk tatt mange store skritt i den rette retningen. Den største fordelen med disse medikamentene er at de gir et godt resultat på forskjellige typer kreft samtidig som de gir færre bivirkninger enn andre behandlinger, som for eksempel kjemoterapi.

images

Disse medikamentene gis intravenøst i flere omganger over to til tre uker, og gir ikke bivirkninger som håravfall, sår eller senking av leukocytter, uten at de reduserer effektiviteten av den grunn.

-I denne forbindelse kan vi tallfeste en økning i responsfrekvensen på 20% ved bruk av disse hemmende legemidlene. En av fire pasienter der immunterapien øker responsfrekvensen, er langtids kreftpasienter som fortsetter å vise resultater flere år etter at de har avsluttet behandlingen.

Immunterapien er for øyeblikket ikke en “endelig løsning” mot kreft, det er heller ikke påvist helbredelse ved isolert bruk, men legen understreker derimot at den gjør kjemoterapi mye mer effektiv og forbedrer pasientenes livskvalitet i en stor grad.

La inmunoterapia abrirá una puerta menos tóxica y más efectiva ante el cáncer

-Vi er overbevist om at disse nye medikamentene vil åpne mange dører til denne komplekse bygningen som immuniteten representerer, vi har tatt lange skritt fremover og bare flere dører vil åpne seg etter hvert, understreker Brugarolas.

For at de nye funnene skal ha størst mulig effekt, mener legen fra Quirónsalud at et multidisiplinært fokus på kreftbehandling er nødvendig, og at man innser at de forskjellige avdelingene må samarbeide og behandle pasienten permanent og simultant.

-Dette er spesielt viktig når immunterapi brukes, da det i disse tilfellene er helt nødvendig med koordinering mellom onkologer, immunologer, patologer og laboratoriet. Immunterapi krever en personlig onkologisk tilnærming, der behandlingen er tilpasset spesifikasjonene til hver pasient. Hvert tilfelle er forskjellig. Derfor er det viktig å utføre en prøve med ‘microrays’ i hver svulst som avslører om den inneholder kreftinduserende gener, og hvor svulstens reaksjon på medikamentene overvåkes for å forutsi hvordan den vil reagere på immunterapi.

1-quironsalud-torrevieja-hospital-oncologia

Onkologen er overbevist om at det vil komme en tid da suksessen på disse behandlingene kan forutsis med parametere for å klassifisere hvert enkelt tilfelle.

-Vi går faktisk allerede i den retningen ved bruk av PDL1-testen, som gjør det mulig å måle en prosentvis sannsynlighet for at terapien vil virke på hver pasient. Jeg spår en betydelig utvikling av denne type terapi i årene som kommer. Den har allerede forenklet kreftbehandlinger og økt livskvaliteten for pasientene.

Hospital Quirón Torrevieja

Calle Partida de la Loma, s/n, 03184 Torrevieja (España)
+34 966 921 313
Fax.: +34 96 692 27 06
www.quironsalud.es

http://www.quironsalud.es/torrevieja

thumbnail

Lyst til å møte Marcus og Martinus i Spania?

BILDE M&M

Marcus & Martinus har hatt en travel sommer med mye jobbing. Nå er den populære duoen klar for sine første opptredener i Madrid og Barcelona. De gleder seg ekstra mye til å møte den norske fansen som bor i Spania.  Noen få heldige vil kunne møte dem personlig under konsertene!

Guttene har nettopp kommet hjem fra Los Angeles og har et hektisk program, men tar seg likevel tid til å svare på Vikingposten sine spørsmål. De kan fortelle at sommeren har gått med på jobbing i studio for å lage nye låter.

-Vi har vært både i New York og i Los Angeles for å jobbe med veldig mange flinke folk, sier Marcus. Det er ikke lenge til vi slipper ny musikk nå, og vi er veldig spente på hva fansen vår vil synes.

2

Martinus legger til:

-Vi har også hatt flere store konserter rundt om i Norge i sommer, og det har vært utrolig gøy. Vi har besøkt 14 land på Moments Tour og hatt 28 konserter så langt i år. Men det er alltid spesielt og kult å spille for den norske fansen som har vært med oss helt fra starten.

Begge ser frem til å opptre i Spania. Den første konserten finner sted 27. september i Madrid og den andre 28. september i Barcelona.

-Vi gleder oss masse til å stå på scenen i disse byene, og regner med at fansen vår blir med på å lage skikkelig god stemning, sier Martinus. Det gjør de alltid, vi har verdens beste fans!

Marcus er enig, og synes det er ekstra spennende siden det er første gang duoen opptrer i Spania.

-Det er alltid spennende å opptre i et nytt land. Vi er veldig glade for at vi får reise så mye og oppleve så mange forskjellige steder.

3

De har store forventninger til konsertene, og synes det er stas å bli bedre kjent med spanske fan.

Vi har sett at det finnes en del spanske fankontoer på Instagram, og det er veldig gøy, sier Martinus. På Instagram har vi også sett at det er mange nordmenn og skandinaver som bor og går på skole i Spania som skal komme på konsertene, og det er veldig kult!

Guttene håper å møte så mange fans som mulig siden de i tillegg til konsertene skal ha en signering av albumet deres «Moments».

-Vi skal også gjøre en del intervjuer og sånt, opplyser Martinus. Men jeg håper at det blir tid til litt fritid, for det hadde jo vært en drøm å få besøke Camp Nou i Barcelona eller Santiago Bernabéu i Madrid, som er hjemmebanene til Barcelona og Real Madrid. Vi er veldig glade i fotball i tillegg til musikk, så det hadde vært stort.

Låtene de skal spille på konsertene ligger mer og mindre klare. Når de blir spurt hvilken av deres sanger de liker best, trenger de ikke å tenke seg om så altfor mye.

MM2

Akkurat nå er kanskje favorittlåtene våre et par av de nye som vi har laget og som ikke er gitt ut ennå, sier Marcus. Det blir veldig bra! Det blir noe helt nytt, men samtidig lett å kjenne igjen at det er oss. Men «One Flight away» er jo en favoritt. Når vi kan reise med hele bandet og blåserekka vår så er dette en låt som gir garantert god stemning, for publikum og for alle oss som er på scenen.

-Favorittlåten å synge live, det er nok «Elektrisk», sier Martinus. Det er ganske utrolig at publikum synger med på den på alle konsertene våre, enten vi er i Tsjekkia. Hellas eller Tyskland så kan de hele teksten på norsk! Er ikke sikker på om de skjønner helt hva de synger!

På tross av at de er så unge, synes de det ikke er noe stort problem å være berømt.

-Det går egentlig veldig fint, sier Marcus. Vi har jo drevet med dette siden vi var ti år gamle og har blitt vant til at det er sånn det er for oss. Jeg vil nok si at mest av alt er vi utrolig takknemlige for at vi har fans som har lyst til å treffe oss, og vi setter veldig stor pris på å treffe dem!

-Det høres kanskje litt rart ut, men for oss er det helt normalt, legger Martinus til. Når det blir for mye, har vi pappa og vakter med oss som sørger for at vi for eksempel kommer oss fram og inn i bilen når det er mye folk.

Fremtiden ser lys ut for tvillingene, som har mange planer fremover.

marcusmartinus

I hele oktober skal vi være «special guests» på Europa-turneen til Jason Derulo, sier Martinus. Han er et av forbildene våre, så det blir stort å få være med på turné med ham. At vi fikk den sjansen er en drøm som gikk i oppfyllelse.

-Og så er det veldig snart klart for ny musikk, sier Marcus. Vi har jobbet masse og veldig fokusert de siste månedene med flinke folk som hjelper oss å finne det «nye» M&M «soundet». Vi har jo blitt litt eldre siden sist vi gav ut musikk, og det har mange av fansen vår og. Musikken utvikler seg sammen med oss, og vi mener vi har noe skikkelig bra å dele med alle. Vi gleder oss masse til å høre reaksjonene til fansen.

Før vi avslutter intervjuet ønsker det sjarmerende tvillingparet å sende en beskjed til sine fans.

Vi gleder oss kjempemasse til å komme til Spania! Vi håper at alle som leser dette har lyst til å komme på konserten, vi lover at det kommer til å bli veldig bra. Og så må vi få si tusen takk til alle som støtter oss og følger med oss helt fra Spania, vi digger dere!

Billetter til konsertene får man via marcusandmartinus.com, hvor det ligger direktelink inn til billetter.

Du kan være en av de heldige som møter Marcus og Martinus bak scenen før eller etter konserten! Alt du trenger å gjøre er å skrive oss en kommentar under denne posten på Facebooksiden til Din Reportasje om at du er interessert, og en melding på inbox på den samme siden. De første seks som melder seg, får møte guttene (tre i Madrid og tre i Barcelona). I meldingen du sender oss på inbox, trenger vi  fullt navn og e-postadresse på de som ønsker å være med, og si fra om det gjelder konserten i Madrid eller Barcelona. Vedkommende må ha kjøpt billett på forhånd. Lykke til!

VICENTE ARQUES: «Jeg er stolt av å være ordfører i en slik kosmopolitisk by»

Han er født og oppvokst i Alfaz del Pi, hvor han har vært ordfører i over ti år. Byen kjenner han som sin egen lomme, og blant hans beste venner er det mange skandinaver.

Ordføreren tar imot Din Reportasje på kontoret sitt på Rådhuset, hvor det ligger store bunker med papirer overalt. Likevel er det ryddig i det lyse rommet, som er utsøkt innredet med flere pulter og bord, en sofa og stoler. Når han blir spurt om hvordan det var i Alfaz del Pi da han vokste opp, smiler han varmt.

-Byen var helt annerledes enn hva den er i dag, sier han. Sentrum bestod hovedsakelig av én gate, hvor jeg bodde. Det var mandeltrær på hvert hjørne, og ute kunne man leke overalt. Jeg hadde en lykkelig barndom. En typisk dag for meg var å være på skolen hver morgen og ettermiddag. Vi hadde flere timer fri midt på dagen, som ble brukt til å spise sammen med familien og leke med venner. Jeg husker at kvinnene dro opp til området ved Hotel Moli, hvor landsbyen endte på den tiden, for å vaske klær på steiner. Men byen var allerede nokså internasjonal. Faren min var snekker, og han hadde mange utenlandske venner, blant dem flere skandinaver. Det hadde selvfølgelig også jeg. Dere må huske på at for eksempel den Norske Klubben i Alfaz del Pi eksisterte før jeg ble født. Den nederlandske klubben kom like etterpå.

DSC08810

Arques visste fra han var svært ung at han ville studere til å bli lærer, og tok en solid utdanning innen dette feltet. Han jobbet som lærer ved flere institusjoner før han ble rektor og ledet en offentlig skole i Altea. Da han var 36 år gammel, ble han spurt om han var interessert i å stille til valg som ordfører for PSOE — det spanske sosialistpartiet — og slo til med én gang.

-Vi har alle hatt øyeblikk i livet der vi ville forandre verden, og slik var det også for meg. Jeg elsket jobben min, men har alltid vært glad i utfordringer. Jeg følte at jeg hadde mye å gi Alfaz del Pi som ordfører. Vi vant valget, og dannet i første omgang en mindretallsregjering. Ved neste valg fikk vi både fornyet tillit fra borgerne, og i tillegg flertall. Da greide vi å styre byen med en mye støere hånd.

I løpet av disse årene har strømmen av utenlandske tilreisende til Alfaz del Pi bare økt. Stadig flere bosetter seg i byen, spesielt skandinaver.

I TOG 17 MAI

-Vi har for eksempel 2.500 registrerte nordmenn i kommunen, men ifølge estimater er det anslått at det i virkeligheten er omlag 8000. Vi gjør så godt vi kan for at denne gruppen skal føle seg hjemme i Alfaz del Pi. Det er synd at så få velger å registrere seg, for om alle hadde gjort det, kunne vi gjort så mye mer. Hver kommune mottar ekstra økonomisk støtte fra staten for hver registrerte innbygger, ressurser som vi kunne brukt til å utvikle infrastrukturene og offentlige tjenester på en enda bedre måte. Jeg vil gjerne bruke anledningen til å oppfordre skandinaver til å registrere seg i kommunen, det er et samfunnsansvar. Dette vil de faktisk vinne flere rettigheter på, mens de ikke taper noe av rettighetene de har i sine egne land.

Han er ikke i tvil om hvorfor så mange skandinaver velger å bosette seg på Costa Blanca.

-Det er ingen hemmelighet at vi har et av verdens beste klima. Og her på Costa Blanca nord, har vi mange flotte fjell. Det tiltrekker seg spesielt mange nordmenn. De elsker å gå tur i fjellet, mye mer enn å gå langs stranden, som vi spanjoler liker mest. Det er så mange muligheter overalt, spesielt for dem som liker å sykle, som er en annen ting som skandinaver er veldig opptatte av. Pensjonister på sykkel er helt vanlig i bybildet her, og det blir bare mer og mer av det.

FLAGG

Han ser lyst på både Spanias og Alfaz del Pis fremtid, selv om det er spådd at i 2050 vil det bli 76 pensjonister for hver 100 arbeidere i Spania, som ifølge ekspertene er en bekymringsfull situasjon.

– Det er data som burde få oss alle til å tenke litt. Det er ikke bærekraftig å pensjonere seg i en alder av 67 når vi lever så lenge som vi gjør i dag. Det kommer selvfølgelig litt an på hvilken type jobb hver og en har utført i løpet av livet. De som har en jobb som krever hardt fysisk arbeide, burde få pensjonere seg tidligere enn dem som har sittet på et kontor hele sitt liv. Jeg vil tro at mange foretrekker å jobbe lenger enn før. Jeg kan i hvert fall ikke forestille meg å slutte å jobbe når jeg er 67 om jeg skal leve til jeg blir 90 eller 100.

Han kan fortelle videre at han er stolt av jobben kommunen gjør for å passe på sine eldre innbyggere, spesielt enslige som bor for seg selv.

-Mange utlendinger velger å bli gammel i Spania, og mange ønsker å leve her til de dør, da mange av dem har bodd her i flere tiår. Når jeg får spørsmål om disse får plass på spanske eldrehjem når den tiden kommer, er svaret klart. Alle som er registrert her i kommunen og som betaler skatt til Spania har rett til plass og vil få det. Og alle eldre som er registrert i kommunen og som bor alene, blir fulgt opp på en grundig måte. I de ti årene jeg har vært ordfører, har det kun skjedd én gang at en eldre person ble funnet hjemme flere dager etter sin død. Frivilligsentralen er en viktig brikke i dette arbeidet. Vi er stolte av den jobben de gjør.

Det har i det siste vært mye snakk om mangel på vann i store deler av Spania. Dette er noe ordføreren er opptatt av.

DSC08809

-Det har blitt mindre og mindre regn de siste årene, noe som har forårsaket en situasjon med mangel på vann i mange regioner i Spania. Men tilgangen på vann er garantert på dette tidspunktet i Alfaz del Pi, og vi har hatt relativt lite restriksjoner på dette. Likevel er det veldig viktig at vi tar vare på vannet, at vi ikke sløser med det. Her har vi alle et ansvar. Hver enkelt av oss kan gjøre mye, som å ikke la kranene renne unødvendig, dusje i stedet for å bade, kort sagt, ikke kaste bort vann.

Intervjuet er over, men ordføreren vil gjerne sende en beskjed til alle skandinaver i området.

-Jeg ønsker å si at vi er glade for at de har valgt Costa Blanca som bosted. Det kosmopolitiske miljøet og den åpne holdningen til våre innbyggere gjør oss stolte og berikede. Det at så mange velger å bo i dette området, betyr at vi lever veldig bra her.

Enkel antirefluksoperasjon gjør slutt på plager, medisiner og bivirkninger 

Undersøkelser viser at kontinuerlig bruk av medisiner for refluks øker risikoen for nyreforstyrrelser, demens og hoftebrudd. Laparoskopisk kirurgi er en enkel måte å løse problemet på.

Refluks av magesyre er en lidelse som forekommer hyppig, men ikke alle er klar over at problemet faktisk har med magen å gjøre. Mange tror de lider av en form for forkjølelse siden noen av symptomene er hals- og brystbrann, åndenød, hoste og heshet, mens andre tror det er hjertekrampe, muskelsmerter eller ryggproblemer.

images

Nederst i spiserøret sitter det en lukkemuskel. Denne delen av spiserøret passerer gjennom et hull i den muskelplaten som heter mellomgulvet. Mellomgulvet forsterker på denne måten spiserørets lukkemuskel slik at systemet fungerer som en slags enveisventil. Hvis enveisventilen ikke fungerer ordentlig vil magesyren kunne gli opp spiserøret.

-Resultatet er det vi kaller Gastroøsofageal refluks, og dersom man ikke får behandling, kan man utvikle spiserørsbetennelse, hvor det dannes et sår nederst i spiserøret, opplyser Dr. Pedro Bretcha, president i den spanske foreningen for onkologisk kirurgi og spesialist i onkologisk kirurgi ved sykehuset Quirónsalud i Torrevieja.

Pedro Bretcha

– Dette vil føre til irritasjon og betennelse av spiserøret — man får på følelsen at man har halsbrann — og dette kan til slutt føre til permanent skade på spiserøret. Dette problemet kommer ofte sammen med en hiatal brokk. Det vil si en tilstand der magesekken presser opp mot mellomgulvet i varierende grad, men ikke nødvendigvis.

Dr. Blas Flor, leder av fordøyelseskirurgi og spesialist i onkologisk kirurgi på sykehuset Quirónsalud i Valencia, kan fortelle at sykdommen er godartet.

-Noen føler at livskvaliteten nedsettes betydelig på grunn av symptomene, som forstyrrer deres daglige aktiviteter. Men hos de fleste pasienter vil ikke sykdommen føre til store komplikasjoner. Men kronisk refluks derimot kan utvikle en premalign tilstand som kalles Barretts øsofagus, som noen ganger utvikler kreft. De fleste krefttyper i det nedre spiserøret skyldes faktisk kronisk refluks.

Gastroøsofageal refluks behandles vanligvis i tre progressive trinn. Først og fremst vurderes en endring i livsstil og kosthold. Vekttap, mindre alkohol og røyking samt endringer i spise- og sovevaner kan være gunstig. Ved buk av reseptfrie syrenøytraliserende medisiner i tillegg, er det mulig å redusere frekvensen og alvorlighetsgraden av symptomene.

reflujo-acido

– I tilfelle symptomene vedvarer etter disse endringene, kan det bli nødvendig med farmakologisk terapi, sier Dr. Bretcha. Syrenøytraliserende midler nøytraliserer magesyren og reseptfrie medisiner reduserer mengden av magesyre som produseres. Begge kan virke effektivt for å lindre symptomene. Reseptbelagte medisiner er mer effektive når det gjelder å hjelpe irritasjon av spiserøret og lindre symptomene. Men man må aldri ta noen medisiner uten å ha snakket med legen først, understreker Dr. Bretcha.

Doctor Blas Flor de la Clínica Quiron

De fleste pasienter med gastroøsofageal reflukssykdom har mild, ukomplisert sykdom og trenger ikke laparoskopisk kirurgi. Men en operativ behandling er et effektivt behandlingsalternativ hos pasienter som enten ikke oppnår fullgod symptomlindring av medikamentell behandling, som har bivirkninger av medikamenter eller som ikke ønsker å stå på slik behandling livet ut. Dr. Blas Flor forklarer:

-Operasjonen utføres under generell anestesi og består av å bygge en komplett eller delvis hylse med magen rundt spiserøret. For å få til dette, blir det utført små snitt på noen få millimeter for å få tilgang til magen gjennom laparoskopet, som er koblet til et lite videokamera for å få en komplett oversikt over bukhulen.

Viktige fordeler ved laparoskopisk teknikk er mindre operativt traume, mindre postoperativ smerte, kortere hospitaliseringstid, kortere rekonvalesens og et bedre kosmetisk resultat. Takket være dette inngrepet, klarer pasienten å lindre symptomene i ni av ti tilfeller, og bare 15% har symptomer igjen etter fem år.

images

-Den aller største fordelen jeg ser, er at man kan slutte med medisinen, siden en kontinuerlig bruk av den over tid har vist seg å være forbundet med økt risiko for nyreforstyrrelser, demens og hoftebrudd, avslutter Dr. Bretcha.

 

Comunicación 
comunicacion.torrevieja@quironsalud.es
 

              Hospital Quirón Torrevieja

Calle Partida de la Loma, s/n, 03184 Torrevieja (España)
+34 966 921 313
Fax.: +34 96 692 27 06
www.quironsalud.es

http://www.quironsalud.es/torrevieja